Info Generiche
lat: 37°54’48.9″N
lng: 12°51’41.7″E
Itinerario Storia e Mito: 15°
Itinerario Religioso: 11°
SANTUARIO DI CITTÀ DI MARIA SANTISSIMA DI GIUBINO
Adiacente all’ex monastero benedettino c’è la sua chiesa, che ha l’ingresso principale nella via Mazzini ed uno secondario nella piazza del Plebiscito.
Questa chiesa è il santuario di città della Patrona di Calatafimi Maria Santissima di Giubino.
Nel 1655 un’invasione di cavallette stava distruggendo i raccolti in tutto il territorio di Calatafimi, il popolo si riunì nella Chiesa Madre, e lì fu deciso che, dopo avere messo dentro un’ urna i nomi di tutti i Santi che avevano un altare nelle chiese del paese, sarebbe stato scelto come patrono quello estratto; invocato lo Spirito Santo, venne sorteggiato il biglietto con il nome di Maria SS.ma di Giubino. Così la parte centrale del trittico con l’immagine della Vergine fu in tutta fretta tolta dalla parete in cui era murata nella chiesa campestre di Giubino, e portata in processione. Per miracolo il territorio di Calatafimi fu libero dalle cavallette.
Questa chiesa fu costruita nel 1721, su disegno dell’architetto Giovanni Biagio Amico, per sostituirne un’altra del 1573, più piccola e corrispondente almeno in parte all’attuale sacrestia. È una piccola chiesa, alta e slanciata, ad un’unica navata. Nel vestibolo, sulla parete destra il dipinto rappresenta sulla parte superiore la Madonna degli Angeli e ai suoi piedi i Santi Giovanni Battista, Placido, Benedetto, Mauro e Caterina d’Alessandria, sulla parte sinistra Santa Maria Maddalena. Continuando sul lato destro della navata San Benedetto salva il piccolo Placido. Sopra l’altare maggiore è esposto al culto il trittico marmoreo di Maria Santissima di Giubino, Patrona di Calatafimi. Al centro la Vergine, scolpita in posizione seduta, tiene in braccio il Bambino. A destra e a sinistra San Michele Arcangelo e San Francesco. Il trittico poggia sopra una base istoriata da tre bassorilievi che rappresentano San Michele Arcangelo con altro Angelo che scaccia i demoni, alla destra, il transito di Maria Santissima al Cielo, al centro, ed a sinistra San Francesco che riceve le stimmate con le meraviglie di frate Leone, ne chiudono gli estremi due scudi crociati. Alle pareti dell’abside Maria Santissima della Misericordia, San Benedetto riceve la musica di Totila, Alessandro Magno con il sommo Sacerdote, Ester ed Assuero. Sul lato sinistro della navata: Nozze mistiche di Santa Caterina d’Alessandria, Maria Santissima Assunta in Cielo.
Nella Sacrestia: Anime purganti. In locali adiacenti alla sacrestia sono custodite le due “Vare” per il trasporto in processione del simulacro di Maria SS. Di Giubino; una d’argento, l’altra di legno.
SANCTUARY OF THE CITY ‘
Near the former Benedictine Monastery church, there is its church which has the main entrance in Via Mazzini and a secondary one in Piazza del Plebiscito.
This church is the city sanctuary of the Patroness of Calatafimi, Maria Santissima di Giubino (Holy Mary of Giubino).
In 1655 an invasion of locusts was destroying the crops throughout the territory of Calatafimi, the people gathered in the Mother Church, and there it was decided that, after having put in an urn the names of all the Saints who had an altar in the churches of the country, the extract would have been chosen as patron; invoked the Holy Spirit, the card was raffled with the name of Maria SS.ma di Giubino. So the central part of the triptych with the image of the Virgin was in a hurry taken away from the wall where it was walled in the rural church of Giubino, and carried in procession. By a miracle the territory of Calatafimi was free from the grasshoppers.
This church was built in 1721, designed by the architect Giovanni Biagio Amico, to replace another one built in 1573, smaller and corresponding at least in part to the current sacristy. It is a small church, tall and slender, with a single nave. In the vestibule, on the right wall the painting represents on the upper part the Madonna of the Angels and at its feet the Saints John the Baptist, Placido, Benedetto, Mauro and Caterina d’Alessandria, on the left side Santa Maria Maddalena. Continuing on the right side of the nave, San Benedetto saves the small Placido. Above the main altar is the marble triptych of Maria Santissima di Giubino, Patrona of Calatafimi. At the center the Virgin, sculpted in a sitting position, holds the Child in her arms. On the right and on the left, San Michele Arcangelo and San Francesco. The triptych rests on a base decorated by three bas-reliefs representing Saint Michael the Archangel with another angel who drives out demons, on the right, the transit of Holy Mary to Heaven, and on the left Saint Francis receiving the stigmata with the wonders of Brother Leo, close the two crusading shields. On the walls of the apse Maria Santissima della Misericordia, St. Benedict receives the music of Totila, Alexander the Great with the high priest, Esther and Assuero. On the left side of the nave: Mystic wedding of Saint Catherine of Alexandria, Holy Mary assumed in Heaven.
In the Sacristy: Souls in Purgatory. In rooms adjacent the sacristy are kept the two “Vare” for the transport in procession of the statue of Holy Mary Of Giubino; one is made of silver, the other one is made of wood.
SANTUARIO DE LA VILLE DE MARIA SANTISSIMA DE GIUBINO
Adjacent à l’ancien monastère bénédictin se trouve son église, qui a l’entrée principale de la via Mazzini et un secondaire sur la place Plebiscito.
Cette église est le sanctuaire de la ville de la Patronne de Calatafimi Maria Santissima di Giubino.
En 1655, l’invasion acridienne a été en train de détruire les cultures à travers le territoire de Calatafimi, les personnes se sont rassemblées dans l’Eglise Mère, et là, il a été décidé que, après avoir mis dans un’urne les noms de tous les saints qui avaient un autel dans les église le pays, le patron serait celui qui serait extrait; invoqué le Saint-Esprit, le billet a été écrit avec le nom de Maria SS.ma de Giubino. Ainsi, la partie centrale du triptyque avec l’image de la Vierge a été hâtivement retiré du mur où il était muré dans l’église pays de Giubino, et porté en procession. Par miracle, le territoire de Calatafimi était libre des sauterelles.
Cette église a été construite en 1721, sur la conception de l’architecte Giovanni Biagio Amico, pour en remplacer une autre de 1573, plus petite et correspondant au moins en partie à la sacristie actuelle. C’est une petite église, haute et mince, à une seule nef. Dans le vestibule, sur le mur de droite il y a une peinture il y a Notre-Dame des Anges et à ses pieds les saints Jean-Baptiste, Placido, Benedetto, Mauro et Catherine d’Alexandrie, sur le côté gauche de Santa Maria Maddalena. Continuant sur le côté droit de l’allée, San Benedetto sauve le petit Placido. Au-dessus de l’autel principal est exposée à adorer le triptyque de marbre de Maria Santissima di Giubino, patronne de Calatafimi. Au centre, la Vierge, sculptée en position assise, tient l’Enfant dans ses bras. À droite et à gauche San Michele Arcangelo et San Francesco. Le triptyque est posé sur une base décorée de trois bas-reliefs représentant San Michele Arcangelo avec un autre ange qui chassé les démons, à droite, le passage de la Sainte Vierge Marie au ciel, centre et à gauche Saint François recevant les stigmates avec les merveilles de Frère Leo, ils ferment les extrémités de deux boucliers croisés. Aux murs abside Sainte Marie de la Miséricorde, Saint-Benoît reçoit la musique de Totila, Alessandro Magno avec le Grand Prêtre, Esther et Assuérus. Sur le côté gauche de la nef: Mariage mystique de Sainte Catherine d’Alexandrie, Marie Très Sainte Assomption au Ciel.
Dans la sacristie: âmes pourpres. Dans les chambres adjacentes à la sacristie sont conservés les deux “Vare” pour le
